Одна мелодия – три судьбы: как песня венгерской группы Omega стала уроком авторского права

В этой статье:

• Как песня венгерской группы Omega стала основой для хитов Scorpions и Kanye West.
• Чем согласованная адаптация отличается от семплирования без лицензии.
• Почему спор об использовании мелодии привёл к иску на 2,5 млн долларов.
• Существует ли «безопасная» длительность музыкального заимствования.
• Какие уроки из этой истории могут извлечь авторы и исполнители.

Создание оригинала: авторство в условиях социализма

В 1969 году венгерская группа Omega выпустила альбом "10000 lépés" ("10 000 шагов") – один из знаковых альбомов восточноевропейского рока. Музыку к главному хиту пластинки написал клавишник группы Габор Прессер, текст – поэтесса Анна Адамиш. Это разделение авторства на композитора и автора текста впоследствии окажется юридически значимым: именно оба автора будут указаны как правообладатели во всех дальнейших историях с песней, включая американский судебный процесс сорок с лишним лет спустя.

Песня быстро стала международным хитом – не только в странах Восточного блока, но и в Великобритании, Франции и ФРГ. Правовой режим охраны произведений в социалистической Венгрии заметно отличался от западного: возможности коммерциализации авторских прав были ограничены, а международное взаимодействие по вопросам ИС затруднено. Тем не менее участие Венгрии в Бернской конвенции обеспечило венгерским авторам определенную международную охрану – и этот фундамент в итоге оказался решающим.

Волна каверов: песня расходится по миру

Еще до судебной истории "Gyöngyhajú lány" обросла множеством национальных версий: в Польше – "Dziewczyna o perłowych włosach", в Чехии – "Dívka s perlami ve vlasech", в ГДР немецкий певец Франк Шобель записал версию "Schreib es mir in den Sand". В России песня исполнялась как "Девушка с жемчужными волосами". Такой географический охват – не только показатель художественного успеха. С правовой точки зрения он означает, что песня десятилетиями порождала лицензионные отношения в разных юрисдикциях, а значит – создавала инфраструктуру, на которую позже оперлась защита прав авторов на международном уровне.

Scorpions и "White Dove": как выглядит легальная адаптация

В 1994 году немецкая группа Scorpions выпустила сингл "White Dove" – новую версию "Gyöngyhajú lány" с оригинальной музыкой Прессера и новым английским текстом, который написали Рудольф Шенкер и Клаус Майне. Весь доход от продаж пошел в фонд UNICEF в помощь пострадавшим от геноцида в Руанде; позже композиция вошла в концертный альбом "Live Bites" (1995).

С точки зрения авторского права это образцовый пример производного произведения. Scorpions не просто исполнили чужую мелодию, а создали на ее основе новое произведение, получив разрешение правообладателей и указав Прессера и Адамиш как авторов музыки и текста оригинала наряду с собственными именами. Это прямо соответствует принципу Бернской конвенции: право автора на указание имени не отчуждается независимо от условий лицензионного соглашения.

История со Scorpions показывает, что использовать чужое произведение как основу нового – законная и распространенная практика в музыкальной индустрии, но она требует соблюдения нескольких условий: разрешения правообладателя, указания авторства и, как правило, распределения вознаграждения.

Kanye West и "New Slaves": семплирование без лицензии

В 2013 году в альбоме "Yeezus" Kanye West выпустил трек "New Slaves", который завершался семплом "Gyöngyhajú lány" в исполнении оригинальных музыкантов – по разным данным, от 85 секунд до полутора минут, то есть примерно треть композиции. Семпл был вплетен в вокальные партии самого Уэста и Фрэнка Оушена.

О семпле Прессер узнал только в мае 2013 года, когда песня уже звучала в промо-кампании к гастрольному туру. Юристы Уэста дали ему 48 часов на "урегулирование вопроса" и вскоре прислали чек на 10 000 долл. США – который Прессер так и не обналичил, посчитав такой подход неприемлемым. Тем не менее он временно допустил исполнение песни на концертах, рассчитывая на полноценное лицензионное соглашение, которое так и не было заключено.

В мае 2016 года Прессер и Адамиш подали иск о нарушении авторских прав в федеральный суд Манхэттена, потребовав не менее 2,5 млн долл. США компенсации. В марте 2017 года, за два дня до запланированного допроса Уэста, стороны заключили мировое соглашение; его условия не разглашались.

Этот кейс наглядно опровергает миф о "безопасном" минимальном объеме заимствования – нескольких секундах, восьми тактах и подобном. Ни законодательство США, ни законодательство большинства других юрисдикций не устанавливает подобных порогов: любое несанкционированное воспроизведение охраняемого произведения, пусть и на несколько секунд, может быть признано нарушением.

Что это значит для правообладателей

История "Gyöngyhajú lány" – "White Dove" – "New Slaves" охватывает пять десятилетий и три разных правовых сценария. Из нее можно вывести несколько практических уроков.

Авторство разделяется, но права сохраняются. Прессер покинул Omega еще в 1971 году – это не лишило его статуса автора произведений, созданных в период участия в группе. Авторские права принадлежат конкретным физическим лицам-создателям и не переходят автоматически к коллективу или лейблу.

Лицензирование защищает обе стороны. Scorpions получили разрешение, указали авторов, распределили доход – и получили произведение, укрепившее репутацию всех участников. Отсутствие лицензии создает риски даже для крупных исполнителей и их издателей.

Международная охрана действительно работает. Гражданин Венгрии Прессер защитил свои права в американском суде – это стало возможным благодаря участию обеих стран в Бернской конвенции об охране авторских прав.

Молчание и временная терпимость – не то же самое, что согласие. Допустив временное исполнение песни в ожидании договора, Прессер не утратил права на судебную защиту. Устные договоренности и разовый платеж, не оформленные как лицензионное соглашение, юридической силы не имеют.

Подобные истории с музыкальными семплами и кавер-версиями регулярно возникают и в практике российских правообладателей и исполнителей – с той разницей, что защищать права здесь чаще приходится не только в отношении музыки, но и в отношении товарных знаков и доменных имен, под которыми распространяется контент. Если у вас возник похожий вопрос – по семплированию, кавер-версиям или использованию чужого произведения – с этим можно обратиться к нашим специалистам по авторскому праву.

🎵 Послушать:

Omega – Gyöngyhajú lány (1969)  ·  Scorpions – White Dove (1994)  ·  Kanye West – New Slaves (2013)

Настоящий материал носит информационный характер и не является юридической консультацией. По вопросам охраны авторских прав в музыке и иных творческих областях обращайтесь к специалистам.